F. Retraite acquise à l’étranger


53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe


Si l'activité salariée s'est exercée dans un pays situé hors de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Suisse, la situation du salarié change selon que la France a une convention avec ce pays ou n'en a pas.

1. Le pays a signé une convention avec la France.

La France a signé une convention bilatérale avec ce pays (voir tableau 2). Il existe trois types d’accords possibles.

A. Calcul obligatoire par totalisation proratisation. Ce type d’accord prévoit que soient totalisées toutes les périodes de travail accomplies en France et dans les autres États. Chaque pays calculera la retraite comme si l’ensemble de la carrière avait été effectué dans le pays. Le montant ainsi défini sera servi au prorata temporis des durées passées dans chaque pays (voir exemple 2 du tableau).

B. Choix entre la totalisation proratisation et le calcul séparé. Le choix est laissé au demandeur entre le calcul par totalisation proratisation ou le calcul séparé (voir exemples ci-dessous). Dans ce cas, chaque pays calculera en fonction de sa propre réglementation la pension à laquelle l’assuré aura droit. À notre connaissance, les pays concernés sont : Andorre, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Gabon, îles anglo-normandes, Israël, Macédoine, Mali, Mauritanie, Niger, Saint-Marin, Togo, Tunisie (voir exemple 2).

C. Calcul séparé des retraites. Il prévoit obligatoirement le calcul séparé des retraites. Chaque pays définit pour ce qui le concerne le montant de la pension à servir. À notre connaissance, les pays concernés sont : Algérie, Bénin, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d’Ivoire, États-Unis, Maroc, Monaco, Philippines, Roumanie, Sénégal, Turquie (voir exemple 1).

Bon à savoir

Où déposer sa demande ?

Si l’assuré réside en France, il s’adresse à la caisse de Sécu dont il dépend.
S’il réside dans un pays de l’EEE ou dans un pays ayant signé une convention avec la France, la demande est à faire auprès de la caisse de retraite du pays de résidence. S’il réside dans un pays non signataire d’un accord avec la France, il doit se rapprocher de la caisse française où il a cotisé en dernier lieu (Cnav, Carsat, Crav, CGSS, MSA).

2. Le pays étranger n’a pas signé de convention avec la France

Faute de convention bilatérale, la retraite est calculée au regard de la seule carrière en France (voir exemple 3).

Il faut cependant noter que la période de travail effectuée avant avril 1983 dans un pays non signataire peut être reconnue équivalente pour les rapatriés (la période équivalente est une période d’activité professionnelle antérieure à avril 1983 donnant lieu à rachat de cotisations d’assurance vieillesse).

Tableau 1. Trois exemples de calcul de la pension

Les pays cités sont des exemples, la méthode de calcul est valable dans tous les pays concernés par l’exemple.

Pays ayant signé une convention avec la FrancePays sans convention
1. Si calcul séparé 2. Si totalisation proratisation 3. Calcul France seule
Un salarié né en 1952 demande sa retraite à 60 ans et 9 mois, en 2012. Un salarié né en 1952 demande sa retraite à 60 ans et 9 mois, en 2012. Un salarié né en juin 1952 demande à liquider sa retraite à 60 ans et 9 mois en 2012.
Sa carrière se décompose de 103 trimestres au régime général en France et de 62 trimestres en Algérie, soit un total de 165 trimestres. Sa carrière en France est de 98 trimestres au régime général et de 67 trimestres au Niger, soit un total de 165 trimestres. Sa carrière est de 106 trimestres en France et 60 au Brésil. Ce pays n’a pas signé d’accord avec la France. Cette période au Brésil a été effectuée après avril 1983.
Le salaire annuel moyen se monte à 20 594 €.
Le taux retenu est de 50 %, car la durée de cotisation est supérieure à 164 trimestres.
Le salaire annuel moyen retenu est de 20 594 €.
Le taux retenu est de 50 %, car la durée de cotisation est supérieure à 164 trimestres.
Le salaire annuel moyen retenu s’élève à 20 594 €.
Après application de la décote, le taux retenu pour sa retraite en France sera de 36,25 % (voir fiche 21).
Le calcul de sa retraite française donne : 20 594 x 50 % x 103/164 = 6 467 € par an.
Le salarié percevra également une retraite sur les bases de calcul de la caisse d’Algérie et la retraite complémentaire.
Le calcul de sa retraite de base française donne :
- la totalisation : 20 594 € x 50 % x 164/164 = 10 297 € par an.
- puis proratisée : 10 297 € x 98/164 = 6 153 € par an.
Le calcul de sa retraite donne : 20 594 x 36,25 % x 106/164 = 4 825 € par an.
II a intérêt à attendre l’âge du taux plein sans décote (65 ans et 9 mois pour les 1952).
Il doit faire le nécessaire auprès de la caisse brésilienne pour connaître ses droits au regard de la législation de ce pays.

Tableau 2. Les conventions bilatérales

PaysDate de signatureDate d’entrée en vigueur
Algérie 01.10.80 01.02.82
Andorre (*) 12.12.00 01.06.03
Argentine (*) 22.09.08 01.11.12
Bénin 06.11.79 01.09.81
Bosnie-Herzégovine (1) 03 et 04.12.03 04.12.03
Cameroun 05.11.90 01.03.92
Canada (*) 09.02.79 01.03.81
Cap-Vert 15.01.80 01.04.83
Chili (*) 25.06.99 01.09.01
Congo 11.02.87 01.06.88
Corée (*) 06.12.04 01.06.07
Côte d’Ivoire 16.01.85 01.01.87
Croatie (1) 09 et 12.10.95 12.10.95
États-Unis (*) 02.03.87 01.07.88
Gabon 02.10.80 01.02.83
Guernesey, Aurigny, Herm, Jéthou 10.07.56 01.05.58
Inde (*) 30.09.2008 01.07.2011
Israël 17.12.65 01.10.66
Japon (*) 25.02.05 01.06.07
Jersey 10.07.56 01.05.58
Macédoine (1) 13 et 14.12.95 14.12.95
Madagascar 08.05.67 01.03.68
Mali 12.06.79 01.06.83
Maroc (*) 22.10.2007 01.06.2011
Mauritanie 22.07.65 01.02.67
Mayotte (*) 26.08.05 août 2005
Monaco 28.02.52 01.04.54
Monténégro (2) 26.03.03 26.03.03
Niger 28.03.73 01.11.74
Nouvelle-Calédonie (*) 19.11.02 01.12.02
Philippines 07.02.90 01.11.94
Polynésie française (*) 26.12.94 01.01.95
Québec : entente (*) 17.12.03 01.12.06
Québec : protocole (étudiants et coopération) 19.12.98 01.07.00 et 01.07.01 (3)
Saint-Marin 12.07.49 01.01.51
Saint-Pierre-et-Miquelon (*) 10.05.2011 01.06.2011
Sénégal 29.03.74 01.09.76
Serbie (1) 26.03.03 26.03.03
Togo 07.12.71 01.07.73
Tunisie (*) 26.06.2003 01.04.2007
Turquie 20.01.72 01.08.73

- (*) Ces accords visent aussi les travailleurs non-salariés.
- (1) Ces États issus d’une partition ont déclaré reprendre pour leur compte, au moyen d’un échange de lettres, les accords conclus avec l’ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
- (2) Cette république n’a pas déclaré au moyen d’un échange de lettres se considérer liée par les anciens accords. Toutefois, une telle procédure n’est pas nécessaire pour maintenir les liens contractuels existants.
- (3) 1er juillet 2000 en ce qui concerne les dispositions relatives à l’assurance maladie et 1er janvier 2001 en ce qui concerne les dispositions relatives à l’assurance accident du travail.

Poser une question

81 messages
modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été lu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 21 octobre à 16:37 , par METTERY Evelyne

    Bonjour,
    J’ai travaillé à Mayotte dans le privé régime général de Mayotte du 20 /12/ 2004 au 30/04/2008 et je suis de nouveau salariée à Mayotte depuis le 01/01/2012 jusqu’à ma retraite que j’envisage de prendre en février 2017.
    Je totalise 132 Trimestres à ce jour au régime général d’assurance retraite métropolitain + 6 trimestres à la MSA
    et 23 à Mayotte
    J’ai eu 2 enfants et je suis née le 08/02/1954
    Quand puis-je prétendre à une retraite à taux plein ? et comment sera calculée ma retraite , sachant également que Mayotte est passé département depuis 31/03/2011
    J’ai demandé à la caisse de retraite de Bourgogne qui n’a pas su me renseigner
    Vous remerciant par avance pour votre réponse
    Cordialement

    Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 21 octobre à 18:29 , par Claude (CFDT Retraités)

      Depuis 2004, la caisse de sécurité sociale de Mayotte enregistre les droits des cotisants. Si cette période ne figure pas dans votre relevé de carrière, elle sera prise en compte pour l’ouverture du droit et lors du calcul de la retraite.

      Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 22 octobre à 12:54 , par METTERY Evelyne

      Merci pour la réponse

      Répondre à ce message

  • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 21 octobre à 15:13 , par Gonfray

    Bonjour
    je reside au Senegal depuis 12 ans , j’ai cotisée auprès de l IPRES equivalent CNAV pendant toute cette periode par le biais de mon employeur ; je souhaite faire valider mes trimestres auprès de la cnav.
    Merci pour votre réponse.

    Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 21 octobre à 18:35 , par Claude (CFDT Retraités)

      Si vous avez cotisé auprès de l’Ipres, c’est elle qui vous verse une retraite. Et si vous avez cotisé en France, l’Ipres transmet votre demande à la Cnav qui vous versera votre droit à retraite.

      Répondre à ce message

  • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 4 octobre à 14:51 , par aubert alain

    bonjour,
    je suis français ayant travaillé en Australie entre 1980 et 1982 avant de retourner en France. Je souhaite faire reconnaitre ces trimestres pour le calcul de ma retraite. Plusieurs personnes me disent que n’ayant pas d’accords entre les deux pays c’est comme si je n’avais jamais travaillé, donc un trou de 3 ans dans mon relevé de carrière. Pourtant j’ai trouvé une info du type " ...si vous êtes de nationalité française, vos périodes de travail à l’étranger antérieures au 1er avril 1983 seront prises en compte au titre de périodes équivalentes." pour les expatriés dont les pays respectifs n’ont pas d’accords bilatéraux.
    Es-ce que ces trimestres pourront être prise en compte pour le calcul de ma retraite française ?
    Merci pour votre avis et votre réponse.

    Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 5 octobre à 11:37 , par Claude (CFDT Retraités)

      Ils ne seront pas pris en compte pour le calcul du montant de la retraite française mais pour déterminer l’ouverture des droits. Autrement dit l’âge de la retraite sans décote par exemple. Comme on prend en compte dans le régime général les périodes validées dans le régime des non salariés.
      Comme indiqué dans notre fiche, les périodes d’avant 1983 concernent les rapatriés de pays où la France a eu une autorité (protectorat, souveraineté, tutelle). Je n’ai rien trouvé d’autre.

      Répondre à ce message

  • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 1er octobre à 15:30 , par HAZO Francoise

    Bonjour,

    ayant travaillée au Gabon 5 années-
    assujetti au régime obligatoire sociale des travailleurs salariés en République Gabonaise sous le N° 438.839

    Embauche : 13/05/88
    Cessation : 31/11/97
    A jour de mon départ je totalisais 82 mois de services validés soit 27 trimestres-

    Ces trimestres peuvent ils êtres pris en compte pour le calcul de ma retraite
    Avec mes remerciements

    Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 1er octobre à 21:44 , par Claude (CFDT Retraités)

      Sous réserve de vérification de la convention franco gabonaise, ils seront pris en compte uniquement pour l’ouverture du droit en France (l’âge de la retraite). Chaque pays verse sa retraite selon ses règles. Si vous résidez en France, la caisse française transmettra votre demande.

      Répondre à ce message

  • calcul de la retraite de fonctionnaire Le 27 septembre à 12:15 , par GOUT

    Je suis fonctionnaire dans l’assistance publique hospitalière - catégorie adjoint administratif principal
    indice majoré 417
    J’ai 54 ANS et j’ai débuté à 19 ANS.
    Toutefois, j’ai été en Polynésie pendant 3 ans équivalent de 12 trimestres.
    J’ai travaillé sur place dans une société, j’ai cotisé à la C.P.S (caisse polynésienne sociale)
    Questions :
    - Je voudrais connaître le montant de ma retraite avec 12 trimestres en moins suite à mon arrêt de travail de la fonction publique et mon séjour en Polynésie ; et cela si je veux partir à 60 ans (anticipé) ou à 62 ANS (temps normal)
    - Les trimestres cotisés en Polynésie ne peuvent il pas être récupérés totalement pour le calcul de ma retraites en FRANCE ?
    Merci pour votre réponse
    Claude GOUT

    Répondre à ce message

    • calcul de la retraite de fonctionnaire Le 27 septembre à 13:00 , par Claude (CFDT Retraités)

      Les trimestres en Polynésie sont pris en compte pour l’ouverture du droit mais pas pour le calcul de la pension. La CPS vous attribuera une retraite selon ses règles (âge et montant).

      Répondre à ce message

  • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe- en Suisse Le 16 septembre à 15:41 , par Roulin Philippe

    Bonjour
    J’ai toujours travaillé en Suisse et j’habite en France depuis mi-2012 mais ai continué a travailler comme frontalier en Suisse.
    Là en fin d’année, je risque d’être au chômage en France.
    Comment cela va se passer pour ma retraite ?
    A partir de quand vais-je la toucher ? en Suisse ou en France ?
    Que se passe-t-il si je travaille en France ou si touche du chômage pendant une longue période en France.
    Je ne suis vraiment pas au clair et ne sais pas ou trouver des réponses.
    merci d’avance pour votre aide

    Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe- en Suisse Le 17 septembre à 00:01 , par Claude (CFDT Retraités)

      Il est préférable de vous adresser à la CFDT de votre département de résidence. Il y a toujours des militants bien informés des droits des travailleurs frontaliers.

      Répondre à ce message

  • Accord bilatéral France-Brésil Le 12 septembre à 15:34 , par Sophie CLAUSIER

    Bonjour,

    Je viens d´apprendre que l´accord France-Brésil est entré en vigueur depuis le 01/09/14. Je travaille au brésil depuis 2012, savez-vous s´il y a un effet rétroactif ? Savez-vous quel est le type de cet accord A/B ou C ?

    Merci.
    Sophie

    Répondre à ce message

  • Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 16 octobre 2013 à 23:25 , par Cristina

    Bonjour,
    J’ai fait toute ma carrière jusqu’à mes 57 ans en Moldavie en tant que professeur et depuis 5 ans je vis en France, je suis mariée et j’y travaille également. Auprès de qui faut il que je me renseigne pour savoir si je peux avoir le droit à une retraite de ces dernières 5 années travaillés en France et comment se fait le calcul ?
    merci
    Cordialement,

    Répondre à ce message

    • Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 16 octobre 2013 à 23:41 , par Claude (CFDT Retraités)

      Mais c’est expliqué dans ce guide en ligne. Commencez par lire la fiche 19 : 19 Ouverture du droit à la retraite, mise à la retraite, indemnité de départ à la retraite

      Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 9 septembre à 18:35 , par Banatean

      am lucrat in Romania 19 ani . Cu aproximatie ce pensie pot avea
      merci

      Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 9 septembre à 18:44 , par Claude (CFDT Retraités)

      Selon un traducteur internet, vous écrivez : « J’ai travaillé en Roumanie 19 ans. Quelle retraite je peux avoir ? »
      Chaque pays verse sa pension en fonction de ses règles. Le travailleur européen ne peut pas être pénalisé parce qu’il n’a pas cotisé toute sa carrière dans un des deux pays.

      Répondre à ce message

  • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 1er septembre à 13:19 , par RAYER PATRICIA

    Tout d’abord, je vous remercie de m’accorder cet espace afin d’exposer ma situation :
    - J’ai exercé en qualité d’Institutrice de la période allant de 1961/1962 à 1979 ( période dernière puisque j’ai perdu accidentellement mes 2 enfants ) la Caisse Nationale Assurance Vieillesse m’a comptabilisé 179 trimestres à l’ensemble des régimes dont 72 trimestres pour ladite période à justifier (Enseignement Algérie).
    - Actuellement, bientôt âgée de 70 ans ; je perçois 700 euros/mois pour mes 21 ans accomplis en France et,
    cependant, jusque là : rien de la part de la Caisse de retraite de l’Algérie. Par le biais du cleiss que je relance tous les mois, nous n’avons aucune réponse
    Avec mes salutations cordiales,
    P. RAYER

    Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 1er septembre à 18:13 , par Claude (CFDT Retraités)

      Que vous disent la Cnav et le Cleiss sur ce retard ?

      Répondre à ce message

  • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 26 août à 15:44 , par Julien

    Bonjour,
    Je travaille actuellement en France, mais j’ai effectué une thèse (travail avec salaire) aux Etats-Unis - sans cotiser à la CFE. Est-ce que mes trimestres effectués à l’étranger sont pris en compte par la France ? Ou dois-je racheter mes trimestres en France ?
    Merci pour votre réponse.
    Cordialement,
    Julien

    Répondre à ce message

    • 53 Calculer ses droits à la retraite acquis hors d’Europe Le 26 août à 23:56 , par Claude (CFDT Retraités)

      Oui, en application de la convention franco américaine ils seront pris en compte pour déterminer votre âge de retraite (l’ouverture du droit) mais pas pour le montant de la retraite, car elle sera versée par les USA pour cette période.

      Répondre à ce message